Le Portail des Arts de la Marionnette permet de découvrir les termes et les expressions utilisés dans les métiers de la marionnette (construction, animation, dramaturgie etc.) au travers de fiches lexicales qui en présentent des définitions, les traductions possibles, et, lorsque cela a pu être établi, l'histoire des mots. Il donne la part belle au vocabulaire spécifique usité par des artistes ayant fait œuvre de transmission dans leur domaine à travers : 

• L'abécédaire illustré de Claire Heggen, qui donne les définitions des termes qu'elle utilise dans sa pratique artistique et pédagogique. En savoir plus.
• Un répertoire des termes du théâtre de papier conçu par Alain Lecucq, qui reprend les mots utilisés dans le théâtre de papier de sa création à nos jours. En savoir plus.
• Un lexique des formes rituelles du théâtre de marionnettes japonais par Tomoe Kobayashi et Simon Moers, réalisé dans le cadre d'une enquête d'ethnoscénologie menée au Japon. En savoir plus.

Ce lexique a été initié dans le cadre du chantier de recherche Terminologie multilingue des arts de la marionnette de la chaire ICiMa (Innovation Cirque et Marionnette) portée par le Centre National des Arts du Cirque et l'Institut International de la Marionnette de 2016 à 2023.